-
1 техническое редактирование
Русско-английский политехнический словарь > техническое редактирование
-
2 редактирование
editing, ( управляющей программы) tuning* * *редакти́рование с.
editingтехни́ческое редакти́рование — copy editing -
3 редактирование
с. editingпрограмма редактирования, «редактор» — editing routine
-
4 техническое редактирование
Универсальный русско-английский словарь > техническое редактирование
-
5 редакция
1) General subject: desk (газеты), edit (какой-л. работы), editorial (the office) (помещение), editorial office (помещение; тж. орган: "I don't know where the leak came from, but it certainly wasn't from our editorial office," Kashulinsky said - www.themoscowtimes.com), editorial staff, editors office, editorship, redaction, text, tret (скидка на утечку, утряску и т.п.), version, wording, drafting2) Engineering: editing, editing room (комната), editorial staff (персонал), revision (новая)3) Law: edition, version (как вариант формулировки)4) Cinema: copy desk5) Polygraphy: editorial body, variant6) TV: editing room7) Information technology: amendment, release (напр. операционной системы), revision number8) Astronautics: redline document9) Advertising: editorial board10) Patents: redaction (вариант текста)11) Mass media: editing room12) Business: editors13) Cables: editing (редактирование), editorial board (коллектив), editorial office (учреждение), editorial staff (коллектив), revision (пересмотр документа), wording (формулировка)14) Makarov: formulation, release (программного изделия), wording (текста) -
6 редактор
1) General subject: copy editor, redactor, word-processor2) Engineering: editing program, editing routine, editor program, text processor3) Rare: editress (о женщине)4) Cinema: copy-reader, film editor5) Polygraphy: journalist, publisher's reader6) Information technology: binder, edt, writer (в группе документирования разработок)7) Advertising: ed.8) EBRD: Editor9) Automation: (программа-) writer11) SAP.tech. painter12) Journalism: (только в радио и ТВ) broadcast journalist -
7 монтаж
arrangement, assemblage, ( процесс) assembly, bonding, composition, building, buildup, final copy, cut-and-paste, ( фильма) cutting, editing тлв, erection, fabrication, fitting, ( негативов) flat, incorporation, ( компонентов) insertion, installation, ( схемы) joining-up, montage, mount, mounting, packaging, placement, packaging process, rigging, setup, ( видеомагнитофонной ленты) splicing, wiring* * *монта́ж м.1. ( сборка) assembly, mounting2. ( строительных и других конструкций) erection3. ( промышленного и другого оборудования) installation, mounting4. ( электрической и электронной схем) wiringмонта́ж ведё́тся провода́ми в жгута́х — the (electric) wiring is carried in bundlesвыполня́ть монта́ж про́водом ма́рки — N carry out the wiring with type N wireмонта́ж осуществля́ется на обжи́мных соедине́ниях — wiring uses crimped connectionsпрозвони́ть монта́ж — test the wiring for continuity5. кфт. ( для достижения художественного эффекта) montage; ( для технических целей) editingбеспа́ечный монта́ж — solderless wiringвыдвижно́й монта́ж — drawout [telescopic] mountingмонта́ж в яче́йках ( электрооборудования) — cell mountingмонта́ж го́лым про́водом — piano wiringмонта́ж диапозити́вов — strippingмонта́ж ка́бельной прово́дки — cablingко́нтурный монта́ж полигр. — lay-outмногосло́йный монта́ж — multilayer wiringнавесно́й монта́ж — ( способ соединения элементов) point-to-point wiring; ( способ соединения по виду применяемых схемных элементов) discrete componentsмонта́ж на пане́ли — panel mountingмонта́ж на пла́тах — terminal-board wiringмонта́ж на ра́ме — frame mountingобъё́мный монта́ж — space-wired interconnections; элк. dense-packed point-to-point [three-dimensional] wiringоткры́тый монта́ж — exposed wiringпере́дний монта́ж (на щите, панели) — front-of-panel mountingпеча́тный монта́ж — ( печатные проводники без схемных элементов) printed wiring; ( печатные проводники и схемные элементы) printed circuitry (Примечание. Различие признается, но не соблюдается)изгота́вливать печа́тный монта́ж ва́куумным напыле́нием — manufacture the printed wiring by vacuum evaporationизгота́вливать печа́тный монта́ж вы́рубкой — make the printed wiring by stamping [embossing]изгота́вливать печа́тный монта́ж травле́нием фольги́рованной пла́ты — make the printed wiring by foil-etchingизгота́вливать печа́тный монта́ж электроосажде́нием — manufacture the printed wiring by electroplatingполууто́пленный монта́ж (на щите, панели) — semiflush mountingсилово́й монта́ж — power wiringскры́тый монта́ж — concealed wiringсто́ечный монта́ж — rack mountingмонта́ж схе́мы — circuit wiringтелескопи́ческий монта́ж (на щите, панели) — telescopic mountingмонта́ж трубопрово́да — pipe layingмонта́ж фотопла́на афс. — assembly [assembling] of a mosaicмонта́ж фо́рмы полигр. — ( в высокой печати) lay-out; ( в плоской или глубокой печати) stripping-inмонта́ж ши́ны — (tyre) mounting, fitting of tyre -
8 набело
НАБЕЛОthe final draft / a clean copy окончательно, без дальнейшей переделки the final version of a document that needs no further editingНаконец-то я набело написала первую главу. I finally wrote a clean copy of the first chapter.
-
9 его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования
General subject: he produced hard copy that required little or no editingУниверсальный русско-английский словарь > его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования
-
10 рукопись
ж. manuscriptрукописный экземпляр, рукопись — manuscript copy
Синонимический ряд:манускрипт (сущ.) манускрипт
См. также в других словарях:
Copy editing — Journalism News · Writing style Ethics · Objectivity Values · … Wikipedia
copy editing — noun The correction of the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and preparation of it for typesetting, printing, or online … Wiktionary
copy-editing — copˈy editing noun • • • Main Entry: ↑copy … Useful english dictionary
copy editing — noun putting something into a form suitable for a printer • Hypernyms: ↑editing, ↑redaction … Useful english dictionary
John Murphy Award for Excellence in Copy Editing — The John Murphy Award for Excellence in Copy Editing is given annually by the Texas Daily Newspaper Association (TDNA). Consideration is given only to submissions by Texas daily newspapers that are members of TDNA. The award is the only one given … Wikipedia
Copy (written) — Copy refers to written material, in contrast to photographs or other elements of layout, in a large number of contexts, including magazines, advertising, and book publishing. In advertising, web marketing and similar fields, copy refers to the… … Wikipedia
Editing — Quarters of the news editor , one a group of four photos in the brochure Seattle and the Orient (1900) collectively captioned The Seattle Daily Times Editorial Department See Wikipedia:How to edit a page for information on editing Wikipedia. To… … Wikipedia
copy-edit — copˈy edit transitive verb To prepare (newspaper copy, etc) for printing by correcting errors, etc • • • Main Entry: ↑copy * * * ˈcopy edit [copy edit copy edits copy edited copy editing] … Useful english dictionary
copy edit — verb To correct the spelling, grammar, formatting, etc. of printed material and prepare it for typesetting, printing, or online publishing … Wiktionary
copy editor — noun someone who corrects printed material and prepares it for typesetting, printing, or online publishing See Also: copy edit, copy editing … Wiktionary
editing — noun putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form • Syn: ↑redaction • Derivationally related forms: ↑redact (for: ↑redaction), ↑edit • Topics: ↑ … Useful english dictionary